好幾年前與賴明珠小姐有過短暫的交談。那時我在台視主持晨間新聞「早安您好」，因為實在沉迷於閱讀，特闢了個「名人說書」單元，採訪愛書的公眾人物，請他們談書、和閱讀經驗。

當時我和同事採訪了尚未爆紅，才剛出版「森林裡的秘密」、「微笑的魚」的幾米，以及熱愛美食與烹飪的韓良憶，作家張大春和廣告才子孫大偉等人，某日我讀著村上春樹，心想台灣最了解他的人莫過賴明珠了，因為九成以上的村上小說都是由她翻譯的。若能請到她談村上，豈不美妙？我興奮得不得了，很快想辦法找到她的電話，跟她通上話了。

她告訴我自己就是個村上迷，能翻譯他的作品是美好又榮耀的事，更是她的興趣。我開始想像她的模樣：感覺是位溫和、有禮、內向、儀表乾淨清爽的女子，當她談到心儀的作家，平靜的語調會揚起興奮的小波紋，但她客氣的告訴我，因為不習慣電視鏡頭，所以不接受採訪。

我開始展開三寸不爛之舌遊說。因為實在太想採訪她了，由她談村上，真是再適合也不過，也將會是我的一次非常寶貴的採訪經驗。儘管從她的回應了解可能性不大，但還是盡其所能地想以誠意打動對方。

當我口沫橫飛、想動之以情的同時，其實心裡正悄悄地拉鋸著。我的本性害羞而敏感，卻因為從事的記者工作逼得自己不得不與陌生人面對面，甚至在極短的時間內問出對方許多「答案」。當真我看見受訪者的不願或閃躲或不甘，想放對方一馬時，表面的我卻完全相反的繼續追根究底、不達目的決不終止。

我的採訪生涯經常面臨這樣的拉鋸，內裡不斷的翻攪、外在的手段卻越來越快狠準，且達到目的後毫不留情地立刻忘得一乾二淨！

電話另一頭的賴明珠，很有耐性地聽我和她搏感情，我們交換著對村上文字的喜愛、那些故事裡的情境和迷人的角色…..，我深深感到她對這份翻譯工作的執著與熱情，雙方談得挺愉快，但她真‧的‧不‧想‧接受電視訪問。

我的心裡還在拉鋸：該不該再拗一會兒？說不定她就答應了？讓我完成心嚮往之的訪問？但此時真我的聲音提醒：對方似乎跟我一樣是既害羞又敏感的人。其實早在一開始就體察到她不想面對鏡頭的心意，又何必強人所不欲？何況她已真誠的與我分享翻譯的喜悅了。儘管還是覺得可惜，最後我決定停止這番拉鋸，尊重賴小姐想保有、屬於她自己的空間。掛上電話，其實我已經因為記者身分，有機會和心想的對象有了一番寶貴的交流，應該很滿足了。

這件事過了好久，每當村上春樹有新作在台發行，就令我又想起一次。望著印在封面的她的名字、簡介，想起她以輕輕的聲音、靜靜的口吻與我的短暫交談，打心底羨慕她可以與村上的作品如此親近，在我的感覺裡，村上春樹和賴明珠似乎融為一體了似的哩。

如果你喜歡這篇文章，別忘了按一下「推薦本文」和上方的「推薦本版」哦！謝謝！